Indisk tilpasning af 'Fauda' handler om menneskelige følelser, ikke religioner

Den indiske tilpasning af den populære israelske serie Fauda er ude på SonyLIV. Med titlen Tanaav, er det nye show blevet instrueret af den fremtrædende indiske filmskaber Sudhir Mishra. Showet er baseret i Kashmir - et land med historisk strid mellem Indien og Pakistan - men filmskaberen hævder, at han har gjort sit bedste for at undgå enhver religiøs kamp i showet.

Adspurgt om lighederne og forskellene mellem Fauda og Tanaav, siger Mishra, "Tanaav er baseret på Fauda men vi gentænkte det i Kashmir, så det er sin egen historie. Fauda handler om to lande, det handler om det samme land. Fauda handler om to religioner, vi har forsøgt at lade det handle om religioner. Tanaav er Indien versus terrorisme. (Vi har karakterer, der er) hær- og efterretningsofficerer, der er muslimer, som det er i virkeligheden."

Han tilføjer, at for at holde det hele autentisk til den lokale smag af Kashmir, er de fleste af skuespillerne og besætningen i webserien fra Kashmir. Ordet 'Fauda' betyder kaos, mens 'Tanaav' betyder spænding. Mindet om den skarpe forskel i navnene på de originale og tilpassede webshows siger filmskaberen: "Der er spænding, men det er Indien ét land. Man benægter ikke spændingen. Der er forskellige synspunkter, men kaos er en anden verden, det indebærer noget andet. Det er spændt, men der er også antydninger, der kan være øjeblikke, hvor det ikke er spændt. Du vil komme til at se øjeblikke af glæde med familie, mad og musik, alle mulige ting gør showet. Jeg synes, titlen med rette peger på forskellen mellem de to."

Direktør Sachin Krishn tilføjer også: "Det var vi meget klare over Tanaav kunne hverken være åbenlyst jingoistisk eller subtilt anti-national i sin tilgang. Ja, et tilfælde af at prøve at gå på æg uden at skulle bryde skallerne. men det var en udfordring, vi tog op og besluttede at nyde. Med historien, der til sidst udviklede sig, vil publikum se konflikten, der påvirker begge sider - den militante og kræfterne - som den virkelig gør. Hvis en ung 22-årig Kashmiri-dreng og hans bande venner kan identificere sig med det, der udspiller sig på skærmen, lige så meget som en hærmajor, der ser showet, vil vi have opnået denne delikate balance."

Han tilføjer, at mere end konflikten i Kashmir-dalen, Tanaav handler om menneskelige følelser. "Selvom det ligger i dalen, Tanaav handler faktisk om konflikten, der påvirker de involveredes personlige liv, det være sig de militante eller styrkerne. Det er i virkeligheden en kærlighedshistorie, en hadehistorie, en historie om ulykkelig kærlighed og forvirret kærlighed. Det handler om forhold, der er blevet komplekse på grund af uro, de har stået over for. Tanaav handler dybest set om den uro, der påvirker de centrale karakterers personlige liv."

Skuespilleren Manav Vij spiller hovedrollen som en politimand, der arbejder med en særlig enhed af styrkerne i Kashmir. Når han taler om sin rolle og showet, siger han, at filmen har undgået unødvendige kontroverser, men tilføjer, at kunstnere (især som ham, der kommer fra den indiske revolutionære Bhagat Singhs land) aldrig kan blive bundet af frygt for tilbageslag.

Streamer på SONYLIV med de sidste par dele, der udgives episodisk hver uge, Tanav sporer nogle få betjentes liv i en specialenhed af de styrker, der leder i Indiens krig mod terrorisme.