Koreanske produktionsvirksomheder Se flere anmodninger om udenlandske genindspilninger

Genindspilninger er ikke noget nyt i tv-verdenen. Men det, der kan betragtes som nyhedsværdigt, er antallet af koreanske tv-serier, der nu giver genindspilninger i andre lande.

Koreanske dramaer har længe været populære i Asien, især i Filippinerne, Thailand og Japan. De seneste to årtier har set flere genindspilninger af populære k-dramaer, som f.eks Du er smuk, Princess Hours , Min kærlighed fra stjernen. Men k-medias seneste løft i global popularitet førte også til en stigning i antallet af anmodninger om at genskabe populære dramaer. Mindst et dusin k-drama-genindspilninger, der for nylig er blevet sendt, sendes i øjeblikket eller er i forskellige produktionsstadier.

Et eksempel er dramaet fra 2014 Bad Guys, med Kim Sang-joon, Ma Dong-seok og Park Hae-jin i hovedrollerne. Det er historien om en detektiv, der danner et hold af "skurke" for at hjælpe ham med at løse sager. Da den CJ ENM-producerede serie blev sendt på OCN opnåede den respektable landsdækkende ratings på 3.083%. I 2022 blev dette drama genskabt i Thailand og den i øjeblikket udsendte thailandske version af Bad Guys nåede nr. 1 på NetflixNFLX
Top 10 i Thailand kun to uger efter lanceringen.

Et andet eksempel er Ondskabens blomst, historien om en kvindelig detektiv gift med en mulig seriemorder, som har Lee Jun-ki og Moon Chae-won i hovedrollerne. Det blev sendt på tvN i 2020 og blev i 2022 Indiens første k-drama genindspilning som Duranga, der i øjeblikket sendes på ZEE5. I et nyligt tv Interview, Duranga Skuespiller Gulshan Devaiah beskrev genindspilningen som "lokaliseret." Den måde, skuespillerne opfører sig på, er anderledes, sagde han, og stjernerne så med vilje ikke originalen, fordi de ønskede at tilbyde en frisk fortolkning. Ondskabens blomst blev også lavet om i år som en ABS/CBN Viu-produktion i Filippinerne.

K-dramaer vandt popularitet i Japan med udgivelsen i 2003 af Vintersonate og har stadig en følge. Selvom dramaet, Nedbrud lander på dig, der blev sendt der første gang for to år siden, topper den stadig lejlighedsvis japanske seerlister. Et andet populært k-drama, Itaewon klasse, genereret en japansk genindspilning, Roppongi klasse, som for nylig scorede over 10 % i vurderinger.

Thomas Kim er producer på hittet k-rom-com Forretningsforslag og tidsrejse-hævndramaet Igen mit liv. Hans firma, Kross Pictures, var involveret i den japanske genindspilning af Itaewon klasse og arbejder nu på en række genindspilninger, mest i Indien.

"Jeg ser en stigende efterspørgsel efter at lave K-dramaer i andre lande," sagde Kim. “Faktisk er mit Indien-hold nu ved at lave flere tv-projekter som f.eks Forretningsforslag , Igen mit liv for det indiske publikum.”

En anden genindspilning, der i øjeblikket sendes i Filippinerne, er en ny iteration af Start Up, oprindeligt co-produceret i 2020 af Studio Dragon og CJ ENM. Mens den koreanske version havde Bae Suzy, Nam Joon-hyuk, Kang Ha-na og Kim Seon-ho i hovedrollerne, har genindspilningen en filippinsk rollebesætning, der omfatter den prisvindende skuespillerinde Bea Alonzo, multimediestjernen Alden Richards, Jeric Gonzales og Yasmien Kurdi. Pilotafsnittet opnåede en Nielsen Philippines-vurdering på 9.7 % og vandt ros for sin film.

Ifølge Kim er ”historier, der har høje begreber/universelle temaer som f.eks Forretningsforslag (dvs. at komme på en blind date med en falsk identitet med din virksomheds administrerende direktør) og Igen mit liv (dvs. at rejse 15 år for at hævne skurken, der dræbte dig) har høje sandsynligheder for at blive lavet om i andre lande."

Genindspilninger giver en fordel for folk, der ikke kan lide at læse undertekster. De kan også tilpasse historielinjer til lokale kulturelle normer og/eller ændre længden og antallet af episoder, afhængigt af publikums præferencer. Et k-drama fra 2013 God læge, med Joo Won i hovedrollen, blev genfødt som den amerikanske serie Gode ​​læge, med Freddy Highmore i hovedrollen. Den amerikanske version afsluttede med succes fem sæsoner i 2022, hvorimod originalen stoppede ved en sæson på 16 afsnit, hvilket er almindeligt for k-dramaer.

Engelsksprogede genindspilninger er under overvejelse til dramaer som f.eks Squid Game, Crash Landing On You og Ekstraordinær advokat Woo, som scorede godt på amerikanske Netflix-hitlister i deres oprindelige form. Blæksprutte spil, som opnåede kritikerros, bliver ikke lavet om som en fiktiv serie, men vil i stedet blive omformuleret som et reality-konkurrenceprogram. Nedbrud lander på dig, historien om en sydkoreansk arving, der ved et uheld lander i Nordkorea, skal til en genindspilning, selvom ingen endnu har forklaret, hvilket splittet land hovedpersonerne vil støde sammen i. Andre planlagte engelsksprogede genindspilninger er bl.a. W: Two Worlds, Hotel Del Luna, Vincenzo , Hjemby Cha-cha-cha.

Hos den koreanske underholdningsgigant CJ ENM er mange af anmodningerne om genindspilning til romantiske komedier og krimi-thriller.

"Romantiske komedier er altid en populær genre, som vi modtager mange opkald til," sagde Diane Min, chef for formatsalg, CJ ENM. "Årsagen bag dette er ikke kun på grund af de store reaktioner, de originale titler modtog, men også fordi genren i sig selv centrerer sig om det universelle tema kærlighed og komiske elementer, der lettere accepteres af forskellige kulturer og er nemmere at tilpasse. Action, krimi, thrillere er også en populær genre, som vi modtager mange forespørgsler om på grund af deres solide fortælling og fremragende instruktion."

2021-2022-genindspilningerne af CJ ENM-titler inkluderer også I Need of Romance 3, Bring It On Ghost, Husker dig , Hold ud Goo Hae-Ra, som blev lavet om i Thailand; samt en japansk genindspilning af velkendte kone, og en genindspilning af Komme ud for, tilpasset i Filippinerne.

Ifølge Korea Times, i 2019 var der 89 millioner Hallyu-fans i 113 lande – og det var før Blæksprutte spil nåede toppen af ​​Netflix-hitlisterne. Flere genindspilninger er mere end sandsynlige.