Lisa Sees 'The Island Of Sea Women' er klar til at blive et K-drama

Så snart producer Joseph Jang læste Lisa Sees roman Søkvindernes ø, mente han, at den fortjente en skærmtilpasning.

"Jeg blev forelsket i bogen med det samme," sagde Jang, en producer hos det Seoul-baserede produktionsselskab IMTV. "Jeg vidste, at dette var en historie, som vi skulle udvikle og lave en skærmtilpasning, fordi den skulle vises." Efter at Jang, en indfødt LA, læste romanen på engelsk, købte han en koreansk oversættelse til sin administrerende direktør Lee Young-sook. "Hun blev forelsket i det, og vi nåede ud til Lisa med det samme.

Se er den amerikanske forfatter til På guldbjerget: Min kinesisk-amerikanske families hundredeårige odyssé, Sneblomst og den hemmelige fan, Pæon forelsket, Shanghai piger , The Tea Girl fra Hummingbird Lane. Hendes 2019-roman Søkvindernes ø er en historie om venskabet mellem to haenyeo - kvindelige dykkere - på Jeju Island før, under og efter Koreakrigen.

Sådanne chauffører begyndte traditionelt undervandstræning i en ung alder og lærte at dykke op til 65 fod dybt og at holde vejret i over tre minutter uden dykkerudstyr. De lærer også ikke at inhalere havvand eller lade sig vikle ind under vandet, da sådanne fejl ofte er fatale. Efter Koreakrigen, hvor det var lettere for piger at gå i skole, valgte færre kvinder det besværlige og farlige liv som en haenyeo. Som følge heraf er de fleste af disse dykkere i dag ældre, og mange arbejder i turistindustrien og viser besøgende, hvad Haenyeo plejede at gøre.

"Jeg ved, at der ikke er mange haenyeos tilbage, der rent faktisk laver fridykning for at leve," sagde Jang. ”Så hele den slægt og arv er desværre langsomt ved at dø ud. Jeg synes i den henseende, at bare det at tale om haenyeos og fortælle verden om dette utrolige samfund, der eksisterede på denne smukke ø, fortjener at blive delt på skærmen."

Ifølge See opførte UNESCO de haenyeo som en immateriell kulturarv for menneskeheden i 2016, men det forventes, at kulturen vil forsvinde inden for et årti.

"Hvor ville det være vidunderligt, hvis denne tv-serie kunne bringe den unikke kultur af haenyeo til verden," sagde hun. "Med hvad jeg synes er en fantastisk historie om venskab, om kærlighed fundet, tabt og fundet igen, med hvad der vil være spændende - og nogle gange skræmmende - scener under vandet såvel som på land."

Sees anmelderroste bog berører også den smertefulde historie om 4.3-hændelsen, en hændelse, hvor demonstranter angreb Jeju politistationer og som gengældelse blev tusindvis af øboere dræbt og mange landsbyer brændt. Ingen fik lov til at udtale sig om hændelsen i årevis.

"Medmindre du studerer koreansk historie, ved du ikke rigtig om det," sagde Jang. Så da jeg læste det i bogen, var det chokerende for mig – som koreansk amerikaner – at disse grusomheder skete. Så at se det i denne fiktive verden, med disse karakterer og at se den indflydelse, det havde på deres liv, gjorde det endnu mere levende indtryk."

Søkvindernes ø er ikke den første engelsksprogede roman med koreanske karakterer, der er tilpasset den lille skærm. Tidligere i år AppleAAPL
TV lancerede en serie baseret på romanen Pachinko af Min Jin Lee. Det var en international produktion, der foregår i New York, Tokyo og Busan. Jang ser produktionen af Søkvindernes ø som at tage en mere k-drama-centreret tilgang.

"Jeg elsker Pachinko" sagde Jang. "Det var et fantastisk show, men vi følte lidt, at det var koreansk, men ikke koreansk. Vi vil virkelig gerne gøre vores serie meget koreansk dramaagtig. Vi får koreanske forfattere til at skrive det på koreansk. Koreanske dramaer er ekstremt følelsesladede, meget menneskelige dramarelaterede og fokuserede og karakterdrevne. Lisa har gjort et enormt stykke arbejde med at bygge disse karakterer, der er så passionerede og så følelsesladede, og vi ønsker at bevare det og fastholde det i vores historie."

Showet vil adskille sig fra det sædvanlige en-sæsons k-drama-format. Den er ved at blive planlagt som en flersæsonserie, der foregår på Jeju Island.

"Vi føler ikke, at en sæson vil være nok til at fortælle alle de historier, der er involveret i bogen, hvad angår udviklingen af ​​karaktererne," sagde Jang. "Naturligvis, når man har en roman i modsætning til en serie, er det en helt anden måde at fortælle på, så vi arbejder på sæsonbestemte og episodiske sammenbrud i vores behandling."

Under sit første møde med Jang blev See slået af sin forbindelse til haenyeos historie og matrifokale kultur.

"Da jeg mødtes med IMTV's Young Sook Lee og Joseph på Zoom, så jeg, at haenyeo'erne har inspireret dem på samme måde, som de har inspireret mig," sagde See. "Dykkerne har en utrolig fysisk og psykologisk tapperhed, mod, vedholdenhed og udholdenhed. Disse egenskaber hjælper dem ikke kun med at konfrontere farerne ved havet, men har også fået dem gennem japansk besættelse, krig og andre omvæltninger. Vores verden er blevet rystet af mange omvæltninger de sidste par år. Jeg håber, at de kvaliteter, som haenyeo'erne har vist i deres liv på Jeju-øen, kan være en inspiration for mennesker over hele verden."

K-dramas stadig mere globale popularitet giver nye muligheder for koreansk historiefortælling og for IMTV, et uafhængigt produktionsselskab, der arbejder med store koreanske netværk som KBS, SBS, MBC.

"I år optog IMTV et show med Netflix
NFLX
det er i postproduktion nu,” sagde Jang. "Vores show var det næststørste budgetterede show fra Netflix Korea, så det var en rigtig stor ting. Med koreanske dramaer ved at blive en global trend, har det givet IMTV en mulighed for at placere os selv på den globale radar."

Søkvindernes ø er indtil videre blevet oversat til 16 sprog.