'Love Life'-instruktør Koji Fukada taler om japansk filmindustri og familiefortællinger

Et blidt behandlet portræt af familie, kærlighed og ensomhed, Kærlighed Life debuterede i filmfestivalen i Venedigs hovedkonkurrence den 5. september. Måske bedst kendt for Harmonium (2016), der vandt juryprisen i Cannes Film Festivals Un Certain Regard-program, har instruktøren Kōji Fukada lavet 12 spillefilm og Kærlighed Life bliver hans første i Venedigs hovedkonkurrence. Filmen har Fumino Kimura, Kento Nagayama og Atom Sunada i hovedrollerne.

Inspireret af en sang fra 1991 af Akiko Yano, som han lyttede til i tyverne, ønskede Fukada at oversætte nogle af sangens temaer til en film. "Jeg ville introducere denne sang," siger Fukada. "Det er lang tid siden, men jeg ventede på det rigtige øjeblik."

Kærlighed Life fortæller historien om Taeko, hendes mand Jiro og den lille søn Keita. Men en tragisk ulykke bringer pludselig Keitas for længst mistede far, Park Shinji, tilbage i hendes liv. Shinji er en døv koreansk statsborger, der bor i Japan, og han kommunikerer med Taeko ved hjælp af japansk tegnsprog. Filmen kommer ind i selskab med andre nyere værker af japanske filmskabere - som Hirokazu Kore-edas Broker , butikstyve, samt Kei Ishikawa's En mand (også i Venedig) - som har forsøgt at undergrave traditionelle forestillinger om familie. "Det er en tilbagemelding på, hvad familien er, som i disse dage ikke er den traditionelle familie, man tænker på," siger Fukada. "Familien er en smule mere kompliceret."

Atom Sunada spiller rollen som Taekos eksmand, Park Shinji, "Da jeg hørte om historien i begyndelsen, var jeg forvirret, fordi jeg plejer at lave komedier," deler Sunada sine tanker, da han første gang blev tilbudt rollen i Kærlighed Life. Mens han oprindeligt tøvede med at portrættere en koreansk karakter, formede diskussioner med Fukada karakteren til en, der var halvt koreansk og halvt japansk. "Det ville være nemmere for mig at fortolke en [bi-race] statsborger," deler Park. “Tegnsprog i Korea er anderledes og svært, men jeg har koreanske venner, og vi taler på tegnsprog. Jeg har også været i Korea og talt til en konference der, så jeg var i stand til at udføre denne rolle."

I et par tegnsprogssamtaler mellem Taeko og Shinji, Kærlighed Life tilbyder ingen oversættelse eller undertekster til seere. Dette placerer et hørende publikum i Jiros sko. "Når de taler på tegnsprog, forstår Jiro det ikke, det er der, hans jalousi kommer fra," uddyber Fukada. »De mennesker, der er i flertal, bliver mindretal. Jeg ønskede at udtrykke denne omvendelse."

Det er Fukada stolt Kærlighed Life nåede hovedkonkurrencen på filmfestivalen i Venedig. "Det er meget vigtigt at kunne komme til en festival og præsentere filmen ordentligt," siger Fukada. "Asiatiske film introduceres ikke ofte i vestlige lande, så det er meget vigtigt for mig, at filmen blev valgt og præsenteret her."

"Jeg har set den røde løber i fjernsynet, men jeg troede aldrig, at jeg ville være i stand til at gå på den," siger Sunada. "Nu var jeg for første gang på den røde løber. Det var meget imponerende, og jeg er meget glad.”