Lommeguide til Showbiz-terminologi

Hvis du nogensinde har brug for en oversættelse af showbiz-jargon, tilbyder vi denne korte lommeguide, som du kan printe ud, folde sammen og have i lommen. Men vær klar, for der er en fuldstændig afbrydelse mellem, hvad et ord betyder på engelsk, og hvad det betyder i Hollywood. Da Humpty Dumpty sagde: "Når jeg bruger et ord, betyder det lige, hvad jeg vælger det til at betyde," må han have troet, at han var i Hollywood. Så her går vi:

Forenede Stater betyder USA (inklusive vores 51. stat, Canada, og for helvede hele Caribien).

Indenlandsk betyder USA (inklusive vores 51. stat, Canada og hele Caribien).

Nordamerika betyder USA og - du gættede rigtigt - Canada og hele Caribien, men ikke Mexico. På Hollywood-kort er Mexico en del af Sydamerika, fordi mexicanerne taler spansk.

Første kig betyder, afhængigt af hvem du spørger, enten (a) en ret til første forhandling, den svageste form for en ret til at erhverve noget, eller (b) en option, den stærkeste form for en ret til at erhverve noget. Så hvis du kan lide retssager, så brug dette udtryk ofte.

Gross. Hvordan kunne "brutto" have brug for en definition? Tja, hvis du spørger et studie, betyder det, at kun 20% af VOD er ​​inkluderet, og det betyder også, at en masse "off-the-top" udgifter er trukket fra (se nedenfor).

Justeret brutto betyder, ja, faktisk det samme som "brutto", medmindre du er en agent, der ønsker at fortælle din klient, at han fik en andel af "justeret brutto", i hvilket tilfælde det kan betyde "netto" (se nedenfor).

Net betyder $0.

Faktisk break-even betyder "net" (se ovenfor).

Off-the-Top Udgifter betyder en masse udgifter, som studierne siger, altid skal fratrækkes af hensyn til retfærdigheden, selv fra "brutto", selvom de fleste af udgifterne ikke har noget at gøre med filmen (såsom handelsafgifter) eller slet ikke bør fratrækkes ( som skatter, som en kredit er tilgængelig for).

budget betyder et fremadskuende estimat af forventede produktionsomkostninger – hm, undtagen når det betyder en bagudrettet opgørelse af faktiske produktionsomkostninger.

Vedhæftet (som i "Brad Pitt er vedhæftet") betyder, at du har sendt manuskriptet til skuespillerens agent og endnu ikke har modtaget et afvisningsbrev.

NDA betyder tavshedspligt. Det betyder også, at det, der afsløres i henhold til det, vil blive opsummeret på en online blog inden for få minutter, da der ikke er nogen hemmeligheder i Hollywood.

Betal eller spil betyder, at personen er absolut garanteret at blive betalt (medmindre en række standardbetingelser kastrerer garantien).

Betal og spil betyder, at du ikke kan få en færdiggørelsesgaranti (se "færdiggørelsesgaranti" nedenfor).

Fuldførelsesobligation betyder en garanti for, at din film bliver professionelt færdiggjort til tiden nøjagtigt som oprindeligt forudset (selvom obligationsselskabet vil bruge et videokamera og få skuespillerne til at læse deres replikker, hvis det skal overtage produktionen).

Udlånsselskab. "Hvis du vil finde en Granfalloon, skal du fjerne huden fra en legetøjsballon." ― Kurt Vonnegut, Cat's Cradle.

Deal Memo, Term Sheet eller Letter of Intent betyder det halte, halvbagte dokument, der er vedlagt som bilag A til en klage.

Green Light betyder, at nogen siger, at filmen vil blive produceret (medmindre en anden siger, at det ikke er det).

Rester er en af ​​hovedårsagerne til, at de fleste film taber penge.

Gap betyder forskellen mellem virkelighed (de få penge producenten har) og fantasi (det fuldt finansierede budget).

Pre-Sale betyder salg af en film før produktion baseret på en pakke løgne.

Meddelelse om overdragelse betyder et dokument sendt af banken, der låner mod et "forsalg", der tilsidesætter alle løgnene i "forsalget".

Enkeltbillede finansiering betyder en transaktion, hvor investorer taber penge på en enkelt film.

Skiferfinansiering betyder en transaktion, hvor investorer taber penge på en masse film.