Roald Dahl bogredigeringer vil ikke længere optræde i alle bøger efter udbredt modreaktion - inklusive fra Camilla

Topline

Efter offentlig forargelse og et opkald fra Storbritanniens Queen Consort Camilla meddelte udgiveren af ​​Roald Dahls bøger, at den ville ændre sin oprindelige plan om at censurere den anerkendte britiske forfatters bøger og ville tilbyde både originale og censurerede versioner af Dahls værk.

Fakta

Puffin, udgiveren af ​​Dahls bøger, sagde i en erklæring Fredag ​​vil den gøre både de originale og censurerede versioner tilgængelige efter at have annonceret hundredvis af ændringer til Dahls bøger tidligere på ugen, herunder tilføjelse af kønsneutrale termer og fjernelse af ordet "fedt".

Mens nogle af Dahls sprog blev redigeret, blev andre referencer fjernet helt i et forsøg på at opdatere Dahls værker, og så "historierne og karaktererne bliver ved med at nydes af alle børn i dag," sagde Roald Dahl Story Company.

Meddelelsen kommer mindre end et døgn efter, at Dronningegemalen sluttede sig til den udbredte forargelse over ændringerne og efter sigende talte til støtte for retten til ytringsfrihed ved et læsearrangement i Clarence House torsdag, opfordrer forfattere at "forblive tro mod dit kald, uhindret af dem, der måtte ønske at begrænse din ytringsfrihed."

Blandt de foreslåede ændringer var et skift fra "små mænd" til "små mennesker", når man beskrev Oompa Loompas i Charlie og chokoladefabrikken og ved at fjerne ordet "fed" og ordet "grim" fra alle Dahls bøger, Independent rapporteret.

In Hekse, The Telegraph rapporterede i alt 59 ændringer, inklusive en tilføjelse for at forklare, at der er flere grunde til, at kvinder måske bærer parykker, efter at 2001-versionen af ​​historien beskriver hekse, der er skaldede under deres parykker.

Udtrykket "Jeg var hendes slave", som optræder i 2001-versionen af Matilda var blandt de fjernede sætninger, iflg The Telegraph.

RDSC sagde, at det arbejdede sammen med Puffin Books og Inclusive Minds - en gruppe, der har til formål at gøre børnelitteratur tilgængelig og inkluderende - for at lave små ændringer i Dahls historier.

Nøglebaggrund

Camilla var ikke den eneste, der udtalte sig, mange var hurtige til at kritisere RDSC's beslutning om at foretage ændringer. Tidligere på ugen Storbritanniens premierminister Rishi Sunak fordømte bevægelsen siger, "det er vigtigt, at litteraturværker og fiktionsverdener bevares og ikke airbrushed." Dahl trak tidligere overskrifter i 2020 efter RDSC og Dahls familie undskyldte for forfatterens antisemitisme, der sagde, at hans kommentarer forårsagede "varig og forståelig skade." Der var flere tilfælde af, at Dahl var antisemtisk i interviews, herunder i en 1983 Nye statsmænd interview hvor sagde han, "Hitler valgte ikke bare [jøder] uden grund." "Disse fordomsfulde bemærkninger er uforståelige for os og står i markant kontrast til den mand, vi kender, og til værdierne i hjertet af Roald Dahls historier, som har påvirket unge mennesker positivt i generationer," RDSC 2020 erklæring sagde.

Forbes værdiansættelse

513 millioner dollars. Så meget tjente Dahl i 2021. Dahl, der døde i 1990, var den højest indtjenende døde berømthed i 2021, ifølge Forbes, efter Netflix betalte rapporterede 684 millioner dollars for Roald Dahl Story Company det år.

Tangent

I 2021, Dr. Seuss Enterprises annoncerede at seks af forfatterens bøger ikke længere ville blive udgivet på grund af ufølsomme og racistiske billedsprog. "At standse salget af disse bøger er kun en del af vores forpligtelse og vores bredere plan for at sikre, at Dr. Seuss Enterprises' katalog repræsenterer og støtter alle samfund og familier," sagde gruppen i en erklæring.

Yderligere læsning

Ronald Dahl-bøger får nye redigeringer - og kritikere græder Cenship: Kontroversen omkring 'Charlie And The Chocolate Factory' og mere (Forbes)

Ronald Dahls familie undskylder for hans 'uforståelige' antisemitiske kommentarer (Forbes)

Netflix køber rettigheder til værker af den berømte børneforfatter Roald Dahl (Forbes)