Topline
Der er lavet ændringer i sproget i flere elskede børnebøger af den afdøde forfatter Roald Dahl, bl.a Charlie og chokoladefabrikken, hekse , Den fantastiske Mr. Fox, for at gøre dem mere inkluderende, men nogle forfattere og kritikere har betegnet redigeringerne som en form for censur – her er, hvad du skal vide om revisionerne.
Den første udgave af bogen 'Charlie og chokoladefabrikken' og den originale helt Golden Egg fra ... [+]
AFP via Getty Images
Fakta
På fredag, The Telegraph rapporteret at "hundredevis" af ord i Dahls bøger var blevet ændret; karakteren Augustus Gloop fra Charlie og chokoladefabrikken beskrives nu som "enormt" i stedet for "enormt fed", som han var i den originale 1964-version, og i Tweets, Fru Twit er simpelthen "dyrskøn" i stedet for "grim og dyr", som Dahl skrev i 1980.
Roald Dahl Story Company sagde, at det arbejdede sammen med forlaget Puffin Books og gruppen Inclusive Minds for at foretage de "små og nøje overvejede" ændringer, og sagde, at det gjorde det for at sikre, at "Dahls vidunderlige historier og karakterer fortsat nydes af alle børn i dag. ."
RDSC sagde, at det "ikke er usædvanligt at gennemgå det anvendte sprog", når man "udgiver nye oplag af bøger skrevet for år siden", og det tog beslutningen om at foretage revisionerne, før det blev købt af Netflix med planer om at gøre Dahls historier til streaming af indhold.
Forfatteren Salman Rushdie - der har stået over for en fatwa over sin bog De Sataniske Verser og blev angrebet sidste år -Tweetet Dahl "var ingen engel, men det er absurd censur," og sagde, at hans ejendom burde skamme sig. ringer dem, der redigerede Dahls skrift "det bowdlerisende Sensitivity Police."
Suzanne Nossel, administrerende direktør for PEN America, en gruppe dedikeret til litteratur og menneskerettigheder, sagde organisationen er "alarmeret" over ændringerne, da "selektiv redigering for at få litteratur til at passe til særlige følsomheder kan repræsentere et farligt nyt våben", og hvis vi ikke giver læserne mulighed for "at modtage og reagere på bøger som skrevet, risikerer vi at forvrænge store forfatteres arbejde og forplumrer den væsentlige linse, som litteraturen tilbyder på samfundet."
Storbritanniens premierminister Rishi Sunak sagde Mandag, "vi skal ikke sludre rundt med ord," - blinkende til det opdigtede sprog, der ofte bruges i Dahls historier - "Jeg synes, det er vigtigt, at litteraturværker og skønlitterære værker bevares og ikke luftbørstes."
Contra
"Vores ledende princip har hele vejen igennem været at bevare historielinjerne, karaktererne og den uærbødige og skarpe ånd i den originale tekst," sagde RDSC.
Forbes værdiansættelse
513 millioner dollars. Så meget tjente Dahl i 2021 – selv om han døde i 1990 – hvilket gjorde ham til den højest indtjenende døde berømthed af det år, iflg Forbes. Netflix betalte 684 millioner dollars for Roald Dahl Story Company.
Nøglebaggrund
Det er ikke første gang, Dahl har været involveret i kontroverser efter sin bortgang. I 2020 undskyldte RDSC for forfatterens antisemitisme. "Disse fordomsfulde bemærkninger er uforståelige for os og står i markant kontrast til den mand, vi kendte, og til værdierne i hjertet af Roald Dahls historier, som har påvirket unge mennesker positivt i generationer," skriver virksomheden på sin hjemmeside. Dahl havde været åbenlyst antisemitisk i medieinterviews gennem hele sit liv og fortalte New Statesman i 1983 "Hitler valgte ikke bare [jøder] uden grund."
Yderligere læsning
Roald Dahls familie undskylder for hans 'uforståelige' antisemitiske kommentarer (Forbes)
Kritikere afviser ændringer af Roald Dahls bøger som censur (Associeret presse)
Omskrivningen af Roald Dahl (Telegrafen)
Kilde: https://www.forbes.com/sites/marisadellatto/2023/02/20/roald-dahl-books-get-new-edits-and-critics-cry-censorship-the-controversy-surrounding-charlie- og-chokoladefabrikken-og-mere/