SERGEI SUPINSKY/AFP/Getty Images
Den tidligere tegneserieskuespiller skræddersy sit sprog alt efter, om han taler til lyttere i ind- eller udland.
By Brandon Kochkodin, Forbes personale
UDen krainske præsident Volodymyr Zelensky kender sine tilhørere og skræddersyer sine taler derefter.
A Forbes Ukraine analyse viser, at Zelensky, når han henvender sig til et ukrainsk publikum, bruger et sprog, der understreger militærets mål og søger at samle intern støtte til kampen mod Rusland. Zelensky vælger ord som "besætter", "forsvar", "handling", "fjende", "sejr" og "hjælp" for at levere opmuntrende Knute Rockne-lignende omklædningsrum formaninger for at inspirere sit hold til at løbe tilbage på banen.
For et internationalt publikum bruges nogle af de samme ord ofte, såsom "liv" og "frihed". Imidlertid skifter Zelenskys budskab til ord som "fred", "aggression", "rigtigt", "missil", "våben" og "mulighed." Disse ord fremkalder behovet for udenlandsk støtte til at forsvare Ukraines suverænitet.
Fra begyndelsen af Ruslands uprovokerede angreb på Ukraine den 24. februar 2022 til den 14. februar 2023 holdt Zelensky 563 offentlige taler, ifølge Forbes Ukraine analyse. "Zelenskys taler har et ret unikt træk," sagde Olga Onukh, professor i statskundskab ved University of Manchester og forfatter til "The Zelensky Effect," til nyhedsmediet. "Præsidenten vil med lige så stor succes nå ud til helt forskellige målgrupper - ukrainere, det britiske parlament, japanske studerende."
Zelenskys sproglige fleksibilitet viser, hvordan han går på en stram snor mellem nationale og internationale publikummer, der har meget forskellige forventninger til konflikten, mens han navigerer i det komplekse geopolitiske landskab i regionen.
10 mest brugte ord af Volodymyr Zelensky
"Beskeder sendt til et indenlandsk publikum refererer næsten uvægerligt til russiske tropper som 'besættere' eller 'fjende'," fortalte Yuri Zhukov, lektor i statskundskab og forskningslektor ved Center for Politiske Studier ved University of Michigan. Forbes. "Fjenden behøver ikke nævnes, alle ved, hvem han er. Præsidenttaler for et hjemligt publikum har også en mobiliserende funktion i krigstider, og udtryk som 'forsvar', 'handling' og 'sejr' er tydeligvis beregnet til at formulere målene for den militære indsats og samle befolkningen bag den."
Zelenskys taler til dem uden for landet "er i vid udstrækning appeller om hjælp, som sætter målene for den militære indsats lidt anderledes: at opnå 'fred' eller stoppe 'aggression', ikke 'sejr'," fortalte Zhukov. Forbes.
Zhukov sagde, at Zelensky bruger udtrykkene "fred" og "sejr" forskelligt afhængigt af, hvem han henvender sig til. "I den indenlandske ukrainske politiske diskurs er 'sejr' klart defineret som befrielsen af alt besat ukrainsk territorium, mens betydningen af 'fred' er mere tvetydig,” fortalte Zhukov Forbes. »Hvis vi definerer 'fred' som blot en mangel på vold, så er dette noget, der teoretisk set kan eksistere selv uden en ukrainsk sejr. Så en ukrainsk politiker, der opfordrer til 'fred', skal være meget forsigtig med, hvordan de bruger dette udtryk, for ikke at fremstå dueagtig eller defaitistisk over for en eksistentiel trussel.”
For det internationale publikum er situationen vendt på hovedet, sagde Zhukov. "De europæiske ledere har ikke klart defineret for sig selv, hvordan en ukrainsk 'sejr' kan se ud, og nogle ledere som [den franske præsident Emmanuel] Macron har åbent udtrykt bekymring for, at et ydmygende russisk nederlag kan være destabiliserende. Men det er langt nemmere for alle parter at blive enige om, at 'fred' er noget, de ønsker, så dette er en meget mindre splittende betegnelse for Zelensky at bruge, når han samler udenlandsk støtte."
MERE FRA FORBES
Kilde: https://www.forbes.com/sites/brandonkochkodin/2023/03/12/zelensky-word-cloud-ukraines-president-shapes-his-message-to-appeal-to-different-audiences/