Når farligt vejr nærmer sig Det spanske oversættelsesproblem truer

Når jeg ser på kalenderen, fortæller den mig, at vi er midt i den aktive sæson for hårdt vejr i USA, og orkansæsonen i Atlanterhavet er lige om hjørnet. For mange af os betyder det at forbruge information om usikre vejrudsigter, ure, advarsler og usikkerhedskegler. Meget af informationen om vejrrisikoen formidles på engelsk. Ved at bruge Census Bureau-data fra 2018 Center for Immigrationsstudier rapporterer at millioner af indbyggere taler et andet sprog end engelsk i deres hjem. Den største stigning i dem, der ikke talte engelsk derhjemme mellem 2010 og 2018, var spansktalende indbyggere. Af denne grund er nye bestræbelser på at oversætte vejrrisikoinformation til spansk potentielt livreddende skridt fremad.

Jeg har talt med mange kolleger gennem årene, som har beklaget, at det ikke er trivielt at formidle advarsler og prognoseoplysninger fra engelsk til spansk. I en episode af Vejrnørder podcast, diskuterede den tosprogede meteorolog Nelly Carreño udfordringerne ved tosproget vejrkommunikation. Hun bemærkede, at meget af den engelske meteorologiske terminologi og jargon ikke har en klar oversættelse til spansk. Hun nævnte specifikt ordet "Bomb0genesis" som et eksempel, men der er mange andre. Carreño sagde også, at konnotationer af risikoord og følelse af uopsættelighed kan variere som en funktion af variationen i spansk (for eksempel mexicansk versus Puerto Rico).

Joseph Trujillo-Falcón er uddannet forskningsassistent ved Cooperative Institute for Severe and High-Impact Weather Research and Operations (CIWRO) med NOAA's National Severe Storms Laboratory (NSSL) og NWS Storm Prediction Center. Han er dukket op som en pioner i at placere det spanske sprog – oversættelsesbarriere på radaren (pun intended). I en nylig NSSL blog, sagde Trujillo-Falcón, "Jeg indså, at der var nogle ord, der ikke kunne oversættes lige meget fra engelsk til spansk... der er et stort behov for samfundet, men der er ikke en stor ressource til ordentlige oversættelser og forskning." Falcón, som også er tosproget meteorolog ved MyRadar, har grundigt undersøgt dette problem. Mens han bekræfter det spanske sprogs skønhed og mangfoldighed, fortalte han Emily Jeffries i sin blog, "...når det kommer til samfundet med hårdt vejr, vil vi have noget, som alle kan forstå... Vi taler ud over at samle oversættelser og foreslå en infrastruktur for at sikre, at disse bestræbelser stræber efter."

I sin 2021 undersøgelse offentliggjort i Bulletin of the American Meteorological Society, bemærkede Trujillo-Falcón, at latino- eller latinamerikansk befolkning er omkring 20 % af den samlede amerikanske befolkning, og over 70 % af dem taler spansk derhjemme. Mange af disse mennesker bor i orkanudsatte områder eller i aktive områder med hårdt vejr, såsom Great Plains eller South. Under sin Forårsmøder 2021, hørte National Academies Board on Atmospheric Sciences and Climate (BASC) fra eksperter som Trujillo-Falcón om behovet for at inkorporere retfærdighed, retfærdighed og mangfoldighed i nationens vejr-, klima- og vandvirksomhed.

I denne uge har Trujillo-Falcón lagt en Spansk-oversat version af NOAA Storm Prediction Center Outlook-grafikken (ovenfor) og sagde: "Sprog bør aldrig være en barriere for livreddende information." Jeg fulgte op med Trujillo-Falcón, som talte til mig via e-mail som enkeltperson snarere end som repræsentant for nogen organisation. Han fortalte mig: "I 2015 introducerede NWS SPC først risikokategorier på spansk. Vores forskning viste, at tosprogede praktiserende læger ikke var enige om de første oversættelser på grund af regionale varianter af sproget eller spanske dialekter." Sådanne uoverensstemmelser førte til mere engagement i tosproget risikokommunikationsforskning fra National Weather Service, ifølge Trujillo-Falcón. Han fortsatte med at sige: "...vi samarbejdede med sprogeksperter for at finde dialektneutrale budskaber." Dette førte til den førnævnte undersøgelse og verifikation af deres anbefalinger gennem et landsdækkende, repræsentativt udvalg på 1,050 spansktalende. Trujillo-Falcón bekræftede, at deres undersøgelse viste, at nyhedsoversættelserne kommunikerede hastende på en meget klarere måde.

Trujillo-Falcón lukkede sit notat til mig med en vigtig advarsel: "Ved at anerkende, at oversættelse kun ridser i overfladen af ​​det, der forhindrer spansktalende samfund i at handle under katastrofer, er vores næste skridt at udforske andre sårbarheder i multikulturelle og flersprogede samfund." Som jeg ofte har bemærket, er vejrrisikokommunikation ret udfordrende på engelsk. Folk forveksler udtrykkene "se" og "advarsel" eller kæmper med, hvad "30 % chance for regn faktisk betyder." For pokker, selv den engelske version af den spansk-oversatte grafik (nedenfor) kan være uklar for mange mennesker, afhængigt af om du mener, at "moderat" er mere (eller mindre) truende end "forbedret", for eksempel.

Mangfoldigheden i vores land er en smuk ting og er nedfældet i en ikonisk statue i New York. Det er opmuntrende, at vejrsamfundet opfylder behovene i denne smeltedigel i stedet for at nærme sig tingene fra et snævert eller forældet perspektiv. Sådan snæverhed var på vises på Twitter inden for det seneste år, da Trujillo-Falcón delte sit arbejde. Men som en sand leder blev Trujillo-Falcón ikke afskrækket af negativitet. Det er klart, at der er mere arbejde at gøre på tværs af andre sprogbarrierer, men dette er bestemt et skridt i den rigtige retning.